Aucun événement à cette date.


Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie "Traduction" du Prix du livre Cheikh Zayed

Dimanche 19 Mars 2023

Un Marocain sur la liste restreinte de la catégorie "Traduction" du Prix du livre Cheikh Zayed
L'ouvrage "L'empire rhétorique: Rhétorique et argumentation" de Chaïm Perelman, et traduit du français vers l'arabe par le Marocain El Houcine Bnouhachem figure sur la liste restreinte de la 17ème édition du Prix du livre Cheikh Zayed, dans la catégorie "Traduction".

Edité par l’United New Book House en 2022, le livre a été sélectionné avec trois ouvrages, parmi onze autres figurant dans la longue liste de la catégorie "Traduction".

Outre l'ouvrage "L'empire rhétorique: Rhétorique et argumentation", les deux autres sont "Voleurs de mots: Essai sur le plagiat, la psychanalyse et la pensée", de Michel Schneider, qui a été traduit du français vers l'arabe par le Tunisien Abdelaziz Chabil, et "Expression et signification: Études sur la théorie des actes de langage", de John Rogers Searle, traduit de l'anglais vers l'arabe par le Tunisien Choukri Saadi.

Dans la catégorie "La culture arabe dans les autres langues", la liste comprend cinq ouvrages, à savoir "La genèse du livre arabe" de la chercheuse allemande Beatrice Gruendler, et "Le Freud arabe : Psychanalyse et islam dans l'Egypte moderne" de l'auteur égyptienne Omnia S. El Shakry. Les deux ouvrages sont en anglais.

En langue française, figure aussi sur la même liste "De l'autre côté des croisades : L'islam entre croisés et Mongols" de l'écrivain français Gabriel Martinez-Gros, et "L'invention du cadi: La justice des musulmans, des juifs et des chrétiens aux premiers siècles de l'islam" de l'historien français Mathieu Tellier.

On retrouve également sur la liste en langue espagnole "Les anciens morisques: L'expulsion, le retour et le séjour (1609-1634)" de l'écrivain espagnol José Pascual Martinez.

Quant à la catégorie "Édition et technologies culturelles", la liste restreinte inclut la maison d'édition Al-Ain (Égypte), la maison d'édition Sinbad (France) et l'Institut des manuscrits arabes (Égypte), alors qu'il a été décidé de suspendre le prix dans les catégories de la "Littérature d'enfance et de jeunesse" et le "Développement et la construction de l'État" pour cette année.

Le nombre de candidatures dans les catégories "Edition et technologies culturelles", "Traduction" et "La culture arabe dans les autres langues" est respectivement de 53, 230 et 186 pour la 17ème édition du prix.

Libé

Lu 2102 fois

Cinema | Livre | Musique | Exposition | Théâtre







Inscription à la newsletter

LES + LUS DE LA SEMAINE

# Infolinks - Updated 06/24/2024 infolinks.com, 3422035, direct appnexus.com, 3251, reseller pubmatic.com, 156872, reseller, 5d62403b186f2ace sonobi.com, 0e0a64d7d3, reseller, d1a215d9eb5aee9e lijit.com, 268479, reseller, fafdf38b16bf6b2b google.com, pub-6373315980741255, reseller, f08c47fec0942fa0 google.com, pub-4299156005397946, reseller, f08c47fec0942fa0 indexexchange.com, 191306, reseller openx.com, 543174347, reseller, 6a698e2ec38604c6 triplelift.com, 11582, reseller, 6c33edb13117fd86 xandr.com, 3251, reseller lijit.com, 268479-eb, reseller, fafdf38b16bf6b2b google.com, pub-7858377917172490, reseller, f08c47fec0942fa0 google.com, pub-1463455084986126, reseller, f08c47fec0942fa0 video.unrulymedia.com, 2221906906, reseller 33across.com, 0010b00002CpYhEAAV, reseller, bbea06d9c4d2853c rubiconproject.com, 16414, reseller, 0bfd66d529a55807 pubmatic.com, 156423, reseller, 5d62403b186f2ace appnexus.com, 10239, reseller, f5ab79cb980f11d1 openx.com, 537120563, reseller, 6a698e2ec38604c6 rubiconproject.com, 11006, reseller, 0bfd66d529a55807 onetag.com, 598ce3ddaee8c90, reseller improvedigital.com, 2016, reseller themediagrid.com, V19ZSB, reseller, 35d5010d7789b49d zetaglobal.net, 533, reseller disqus.com, 533, reseller sharethrough.com, UvcAx8IL, reseller, d53b998a7bd4ecd2 aps.amazon.com, de948cab-9232-4f2a-90f5-794be75952c6, reseller media.net, 8CUY6IX4H, reseller smartadserver.com, 3238, reseller, 060d053dcf45cbf3 sharethrough.com, 5pFlvV45, reseller, d53b998a7bd4ecd2 sharethrough.com, 1SghQadK, reseller, d53b998a7bd4ecd2 rubiconproject.com, 18694, reseller, 0bfd66d529a55807 mgid.com, 43615, reseller, d4c29acad76ce94f rubiconproject.com, 9655, reseller, 0bfd66d529a55807 amitydigital.io, 493, reseller 152media.info, 152M658, reseller appnexus.com, 11924, reseller, f5ab79cb980f11d1 qortex.ai, 194667, reseller rubiconproject.com, 24138, reseller, 0bfd66d529a55807 emxdgt.com, 1918, reseller, 1e1d41537f7cad7f conversantmedia.com, 100316, reseller, 03113cd04947736d orangeclickmedia.com, C-1100, reseller freewheel.tv, 1602928, reseller freewheel.tv, 1602929, reseller amxrtb.com, 105199704, reseller loopme.com, 12754, reseller, 6c8d5f95897a5a3b rubiconproject.com, 20744, reseller, 0bfd66d529a55807 adform.com, 3083, reseller smaato.com, 1100056418, reseller, 07bcf65f187117b4 outbrain.com, 00595a29fe0f0efa37cd675959d6128c78, reseller adyoulike.com, 1f301d3bcd723f5c372070bdfd142940, reseller