«Raconter en bref» : rencontre autour du conte hispanique contemporain : Un nouvel horizon à découvrir

Le monde hispanique actuel est très riche. On n’en dira pas le contraire. Un monde fougueusement empreint de délice et de flegme. Pour pénétrer cet univers, l’Institut Cervantès de Rabat a choisi d’inviter quatre auteurs pour débattre du présent et du futur de ce genre littéraire. Il s’agit de  Hipólito Navarro et Yassine Adnane, accompagnés par Hassan Boutakka et Said Benabdelouahed qui donneront une lecture de leurs contes. Ce rendez-vous aura lieu le 19 mars 2009 à19 h à la salle de conférences de  l'Institut Cervantès de Rabat.  Hipólito G. Navarro (Huelva, 1961) est une des figures emblématiques du conte espagnol. Innovateur et virtuose, il est auteur d'un roman, «Las medusas de Niza» (Les méduses de Nice) (Prix Ateneo-Ciudad de Valladolid 2000 et  Prix Andalucía de la Crítique 2001) et de plusieurs livres  dont «El cielo está López » «Manías y melomanías mismamente» (1992), «El aburrimiento», « Lester » (1996), « Los tigres albinos» (2000)  «Los últimos percances» (Prix Mario Vargas Llosa NH du meilleur livre de récits publié en 2005). Entre 1994 et 2001, il a publié la revue «Sin embargo», consacrée au conte littéraire. Ses histoires, traduites dans plusieurs langues, sont reprises dans de nombreuses anthologies du genre en Espagne et Amérique latine. La plus récente est l'anthologie «El pez volador» (2008) qui offre une sélection choisie de ses contes.
Hipólito G. Navarro partagera cette lecture avec Yassine Adnane (Safi, 1970) poète qui dirige les dernières générations poétiques du monde arabe. Il est membre de l'Union des écrivains du Maroc, et  correspondant de la revue ‘Al-Sada’, (Dubai, Emirats Arabes Unis) et du journal Al-Hayat (Londres); il est également membre du comité de rédaction d'Azaya (Beyrouth, Liban). Il a reçu le prix ‘Moufdi Zakaria’ (Algérie, 1991); le Prix de l'Union des écrivains du Maroc (1999), et le prix Buland Al- Haïdari (2003) accordé par l'UNESCO, l’ISESCO et l’ALECSO. De ses publications récentes on souligne: ‘Marrakesh : secrets affichés', livre co-écrit avec Saad Sarhane et préfacé par Juan Goytisolo (2008), le recueil de poèmes «Je ne vois qu'à peine» (2007), «Le récit de l'effroi » (2005) ou «Arrecife del Apocalipsis» (2003). Il compte à son actif, plusieurs  poèmes, contes mais également bon nombre  d’articles dans diverses revues arabes et  internationales dont on retient Al-Adab (Beyrouth), Sawt  Al-Jil (Amman), Alwah (Madrid), Al-Iightirab Al-Adabi (Londres), Al-Hucema (Grenade), Nizwa  (Omán), Al-Bayt (Casablanca), Alshuara (Palestine), El Movimiento Poético (Mexique), El Legado El Andalusi (Grenade), etc.
Ils seront accompagnés à la table ronde les hispanistes et traducteurs Hassan Boutakka et Said Benabdelouahed, membres du Groupe de recherche sur le conte littéraire au Maroc. Ils partageront la tâche de ce groupe consacré au conte au Maroc pour favoriser sa création, traduction et lecture.
A travers cette rencontre, l'Institut Cervantès de Rabat tentera de réunir les voix les plus innovatrices et expertes du conte contemporain, et faire connaître l'évolution du récit bref au Maroc et en Espagne.
Jeudi 19 mars 2009 à19 h à la salle de conférences de  l'Institut Cervantès de Rabat.