Ouassini Laârj : ma langue d’écriture est l’arabe

Passer de l’arabe, de l’anglais… au français,
sans y laisser le fond de sa pensée et la beauté de son discours
----------------------------------------
Je ne suis pas de ceux qui considèrent la parole des aînés comme paroles d’Evangile… sauf peut-être pour aiguiser mon esprit critique.
Mais je suis de ceux qui considèrent la sagesse… ou les folies dans anciens (parents, grands-parents…) comme autant de points de références à propos desquels on est libre de s’attacher ou de s’éloigner.
A cet égard, la réflexion de l’écrivain Ouassini Laârj, inspirée des conseils de sa grand-mère, me paraît d’autant plus pertinente qu’elle a guidé ma démarche dans la création et le développement des services proposés par « Confluences » - Euromed Confluences.
« S’attacher à sa langue (à la langue arabe) tout en s’ouvrant sur d’autres univers et d’autres langues vivantes ».

Ma vie et mon travail en Tunisie, ainsi que dans différents pays maîtrisant de près ou de loin la langue française, se référant directement ou indirectement à la langue française, m’a permis de mesurer combien il est difficile pour une personne dont la première langue est l’arabe (ou n’importe quelle autre langue), à passer l’obstacle de l’écriture en langue française.

Le plus souvent, l’Arabe (et c’est bien normal) passe de sa langue maternelle, de sa première langue, vers le français, en y perdant le fond ou le sens de sa pensée, sa maîtrise orthographique, la bonne et belle façon de construire une phrase…
Parfois, le passage de la pensée en arabe à l’écriture en français, détourne même le fond et l’esprit d’une pensée, jusqu’à écrire l’inverse de ce qu’on veut dire et écrire.

Quoi de plus normal, puisque notre socle linguistique (qu’il soit arabe, francophone, anglophone…) mais aussi culturel et pédagogique, conditionne aussi notre façon de penser, de dire… et d’écrire.

Ce constat constitue véritablement le socle des services d’écriture et de rédaction développés par « Confluences ».
Permettre aux personnes (particuliers, artistes, écrivains, médias…), aux acteurs économiques, touristiques, culturels… dont la langue originelle est étrangère… de passer à l’écriture en français, sans y abandonner le fond de leur pensée et la beauté de leur discours.
Un travail qui est également bien nécessaire pour les Francophones de France, de Belgique, du Québec… dont la maîtrise de la langue et de l’écriture n’a pas été le premier souci.