Mohamed Benaissa : L'enseignement et la traduction, deux leviers primordiaux pour la promotion de la langue arabe

L'enseignement et la traduction constituent des leviers primordiaux pour la sauvegarde et la promotion de la langue arabe, a estimé le président de la Fondation du Forum d'Assilah, Mohamed Benaissa. 
Intervenant lors d'une conférence tenue au siège de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre de la cérémonie de célébration de la Journée mondiale de la langue arabe (18 décembre), M. Benaissa a mis l'accent sur la nécessité de revoir les méthodes et mécanismes de l'enseignement de la langue arabe, en vue de simplifier le processus d'apprentissage de cette langue.

S'exprimant devant un parterre de responsables, d’intellectuels et d’académiciens des pays arabes et du monde, en présence notamment de Mme Zohour Alaoui, ambassadrice déléguée permanente du Royaume du Maroc à l'UNESCO, M. Benaissa a appelé les pays arabes à s'inspirer de l'expérience d'autres pays ayant procédé à la simplification de l'enseignement de leur langue notamment la Chine.

M. Benaissa, ancien ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, a aussi relevé l'importance de la traduction, qui constitue un véritable vecteur d'enrichissement de la langue et une passerelle pour la connaissance de l'autre et l'ouverture sur les autres cultures, plaidant pour le développement de la traduction dans les deux sens afin que la langue et la culture arabes ne soient pas à l'écart de la dynamique culturelle universelle. Il a noté, par ailleurs, que cet intérêt pour la traduction ne doit pas se limiter à la langue arabe mais aussi aux autres langues et cultures présentes dans les pays arabes et qui contribuent à la richesse et à la diversité  culturelle de la région. 
D'autre part, il a mis l'accent sur le lien étroit qui existe entre langue, culture et identité, un fait qui pose un certain nombre de problématiques en raison de la mondialisation et la disparition des barrières traditionnelles entre les pays et les cultures. L'interculturalité et la cohabitation entre différentes civilisations, en particulier en raison de l'immigration, nécessitent d'approfondir la réflexion sur les moyens de permettre aux personnes de préserver leurs identités d'origine, tout en réussissant leur intégration dans leurs pays d'accueil, dont ils doivent respecter les lois et le système de valeurs. 
Les participants à cette conférence, placée sous le thème "La langue arabe entre l'identité culturelle et la décision politique", ont notamment appelé à renforcer les efforts visant la préservation et la promotion de la langue arabe, un objectif qui nécessite autant une volonté politique de la part des gouvernements arabes qu'une prise de conscience et une mobilisation des élites et des peuples de la région.